斯科皮挑起一边眉, 戳了德拉科的手臂一下, 扬起一抹坏笑说：“你这是在跟我求婚吗？嗯？德拉科少爷——”
“不, ”德拉科冷笑了一下看起来特别鄙夷的回答, “梅林知道我娶一盆腮囊草回家干嘛？”
“哦，德拉科, 你这个混蛋。”斯科皮真诚地看着德拉科, 无限甜蜜地说。
“谢谢夸奖。”铂金贵族露出标准马尔福式的假笑。
魁地奇赛场半空中, 媚娃们跳舞的动作越来越快, 眼前红色的人影一闪, 斯科皮猛地扭头目瞪口呆地看着罗恩•韦斯莱冲到前面的窗户边，一只脚以几乎要把他腿折断的程度直接迈上了窗户边缘，然后他做出了一个要从跳板上跳水的姿势，呆在那里一动不动。
更可怕的是看上去没人准备阻止他——所有人的都如痴如醉。
德拉科是清醒的——但是他看上去比其他人更希望韦斯莱直接跳下去。
斯科皮撇撇嘴，在媚娃们停止跳舞的那一刻站了起来，将韦斯莱从窗户边上拽了下来——
“韦斯莱？嘿！你疯了，我是说，你确定你要跳下去吗——这里有一百米多米高！”
媚娃们的影响消失了，罗恩•韦斯莱几乎立刻就恢复了神志, 他一扭头，还没来得及对拉住他的人说一声谢谢，他就希望自己下一秒干脆停止呼吸死掉算了。
他看见斯科皮•格雷特正微微仰起头, 一脸不可思议地望着自己。
罗恩觉得所有的血液都从脚底冲上了头, 然后准备从鼻子耳朵或者干脆嘴巴里直接喷出来！体育馆里充满了愤怒的怒吼, 人们不满意媚娃们的离开, 周围神志有些人在开始撕扯自己身上带着的爱尔兰吉祥物的标志，他们大吼着要求媚娃们回来再来上一支舞——
但这不重要了。罗恩绝望地心想，真的不重要了，就这样就好，就这样让梅林收掉我吧——
我在他面前做出了这样愚蠢的举动，因为这些可笑的魔法动物——梅林的袜子！
“我还以为你至少会对他说个‘谢谢’什么的，韦斯莱。”从远方传来德拉科刻薄的声音。
罗恩茫然地眨了眨眼，等他回过神来的时候，原本站在他身边的小斯莱特林已经回到了他自己的位置——那个讨厌的、卑鄙的、苍白得像鬼魂的，德拉科•马尔福的身边。罗恩无力地张了张嘴，然后又沮丧地闭上，如果他有一面镜子，将会毫不惊讶地发现他现在看起来像一只愚蠢的金鱼。
西里斯很是同情地将他拉了回来，摁回哈利身边的椅子上，后者此刻正十分没有同情心地咧嘴傻乐：“哥们儿，遇到麻烦了？”
赫敏响亮了“嘟”了声表示了她的不屑。
“哦，别再取笑罗恩了，他看上去窘迫得准备挖个坑把自己埋起来，哈利。”西里斯宠溺地望向他的教子——但是这压根儿没用，因为乔治和弗雷德没准备放过他们最小的弟弟，乔治正忙着模仿罗恩跳水的姿势，而弗雷德则在一旁笑得死去活来，他们俩不停地强调“至少他跟你说话啦！——”“那个小斯莱特林比你更冷静！”“他救了你的命！小罗罗，也许你会想要以身相许？——”
在罗恩忍无可忍地红着脸冲他的哥哥们咆哮时，爱尔兰球队的吉祥物们开始了表演。
巨大的三叶草闪亮夺目，它们在场馆上空飞快地旋转，就好像大多数人那种草帽上的装饰一样——最妙的是，随着三叶草的转动，无数闪亮的东西噼里啪啦地向四面八方飞射而去，坐在前排的人警惕地抽出了自己魔杖，但是随后他们惊喜地发现那并不是什么有威胁的东西——
那是无数金加隆。
体育场现在比媚娃立场那会儿更加热闹，会场秩序是什么？……那东西早已不复存在了，在特等坐席下方的普通坐席上，所有人都乱成了一团，人们哄抢着，钻到凳子低下去找掉落的加隆，跳到凳子上面去张开手接，还有的男士将自己的帽子取了下来举到脑袋上，蹦跳着在加隆落地之前接住它们。
“灾难。”卢修斯•马尔福纹丝不动地拄着他的蛇头杖坐在原地，冷静地评价。
斯科皮好奇地望了望四周，发现特等席的各位都没有动静，非常冷静——这难道就是视金钱为粪土的最高境界？……装作好奇地捡起一枚加隆打量——既然大家都没动，所以他也没好意思动。
疑惑的绝对不是斯科皮•格雷特一个人。
罗恩•韦斯莱拽了拽他爸爸的袖子，用嘴角低声咆哮：“爸爸，好多加隆。”
亚瑟•韦斯莱不动如山地用嘴角回答：“我看见了，儿子。”
“我们在古灵阁里面一个金加隆都没有——为什么不捡？”罗恩压低声音问。
亚瑟•韦斯莱冷笑一下，用几乎憋出内伤的语气说：“没看见卢修斯•马尔福没动？这其中肯定有什么问题以至于他没有行动——别说马尔福家有钱他不屑这些，他本身就是一个行走中的大金加隆！”
“……因为爱尔兰小矮妖们的金加隆都是假的，罗恩！”赫敏略带优越感的声音从后排传来，毛茸茸乱蓬蓬的褐发脑袋往前面凑了凑，她飞快地压低声音恼火地说，“只要多看一些有关魔法动物的书就能知道这个——哦，它们需要足足俩个小时才会消失，在这之前，除了妖精们没人能辨别出它们和真的加隆有什么区别——我觉得吉祥物的表演本身就是一场灾难！”
“我同意。”罗恩点点头，深有同感，“马尔福说不定会为那个跳水的姿势取笑我整整一个学期。”
“哦得了吧罗恩！你在乎的才不是这个！”赫敏翻了个白眼，将脑袋缩了回去。
乱糟糟的哄抢之后，比赛正式开始了。
“——他真的长得不怎么样，那个克鲁姆。”斯科皮放下望远镜，中肯地评价，他微微眯起眼，发现如果不用望远镜看得效果其实更好——他们在头等坐席，无论是灯光还是角度还是高度都能让所有人看得非常清楚，爱尔兰球队的球门甚至就在他们面前往上不到十米的地方。
“闭嘴吧孩子！——你不是来看巫师迷人微笑选美大赛的！——梅林，是特洛伊！他怎么能在扫帚上做出那样的动作？！”德拉科飞快地说，现在，他将自己的望远镜几乎就要摁得相缀进他的眼睛里了，他着迷地看着望远镜上每一个战术的分析和球员们的动作名称。
斯科皮不死心地扒拉德拉科的手臂：“喏，我觉得不带望远镜效果更好啊——”
“——停止骚扰！”德拉科猛地往下望远镜，恼火地冲他吼：“看比赛！不然我就把你从这儿扔下去！”
“很好，你赢了。”斯科皮冲他微笑，然后扭头将注意力放到比赛上，一分钟后，他看见一颗圆乎乎的东西穿过头顶的大门，裁判的嘶吼响彻了整个体育馆——“10:0！爱尔兰队领先！”
“——该死的！什么时候的事儿？球难道不是在莫兰手上吗！”德拉科在座位上恼火地喊道，说实在的，形象全无。
不过没关系，因为大家都在吼。
就算是贵族们，也完全被场上的热闹气氛所感染，相比起孩子，大人们要冷静一些，但是他们也同样目不转睛地盯着厂商的每一处动静，随着鬼飞球的移动紧绷身子或者彻底放松，在爱尔兰进球的时候，大多数一同来的大人们都露出了满意的微笑。
“大人们也有赌钱的权利——据我所知，我的继父在某个地方下了几千个加隆赌爱尔兰赢得比赛，当然，那是完全在瞒着我妈妈的情况下进行的，她讨厌赌博。”扎比尼在斯科皮耳边小声评价。
“别太苛求了布雷斯。”一个进球之后，德拉科稍稍找回了一些理智，现在他总算有空扭过头跟他的朋友说说话了，“就好像我爸爸不是一样——如果我妈知道父亲在比赛的事情上做了些奇怪的投资，说不定会把他的脑袋拧下来。”说着话，他低头将手上的全景望远镜调整到正常的速度，并顺便开启了全场景全程记录的功能——这样，他就能在比赛的时候只关心他喜欢的局部，在比赛结束之后再通过望远镜的记录功能重新回忆正常比赛其他他错过的地方。
十个加隆的东西就该有这样的价值，德拉科满意地想。
不过他很快就重新集中了精神到比赛上——所有人都看见了，保加利亚队的找球手克鲁姆似乎发现了什么，他骑着那把目前来说顶级的火□□，急速地俯冲而下——在这紧张的一刻，万人体育馆此时此刻从之前的喧闹变得鸦雀无声，就好像有一个伟大的巫师给全体施了一个静音咒似地——
爱尔兰球队的找球手林齐紧张地跟在后面，在接近地面的那一瞬间，克鲁姆猛地一个提拽，火□□敏捷地拐了个弯重新上升——
“梅林的袜子！他摔下去了！——”德拉科愤怒地窜到了凳子上，“假动作！朗基斯假动作——卑鄙！无耻！”
斯科皮在旁边乐得前仰后附，只觉得看德拉科比看比赛更加精彩——在后面的人起意见抗议之前，他伸手将德拉科从凳子上拽了下来：“注意观赛素质。”他提醒。
比赛进行了大约三个小时——中间因为吉祥物们的纠纷终止了大约十分钟——这可真够热闹的，保加利亚的媚娃和爱尔兰小矮人差点儿打了起来。（“我再也不会允许媚娃作为吉祥物参与比赛！”卢多•巴格曼对预言家日报的记者愤怒地说）
在第三个小时开始没多久，比赛结束了。
就如同德拉科所说的，克鲁姆真的抓到了金色飞贼，在爱尔兰球队以170:10大比分领先的情况下，保加利亚的找球手抓到了金色飞贼，比赛以170:160结束，爱尔兰球队胜利——即使是保加利亚的找球手找到了金色飞贼。
这场不同寻常的决赛给了双方球迷一个不同寻常——却又使得大家都满意的答案。这让所有人都兴高采烈地在庆祝，当斯科皮跟着大人们回到营地的时候，那儿甚至比白天比赛之前更加热闹，人们成群结队地□□，大声说笑。
“——好吧，睡觉。谁也别闹我，我困死了。”
洗了个淋浴（斯科皮难以理解帐篷里哪来的淋浴）之后，德拉科优雅地打了个呵欠掀开他柔软的被子，蔫蔫地说。
今晚孩子们都睡在一个房间，扎比尼和高尔、克拉布还在讨论最后林齐为什么会丢掉金色飞贼，扎比尼坚持认为还是火□□的垂直上升与下降的角度偏差，而高尔则坚持认为是林齐的技术本身并不如克鲁姆，在听到德拉科的说话之后，他们将注意力暂时转移到他身上。
“嘿德拉科！你把我整个暑假的零用钱都赢去了！”高尔悲愤地说，克拉布点点头，表示同意。
“——马尔福家族在一百多年前曾经展现过一次预言能力。”德拉科看上去得意得要命，“大不了在开学之前请你们俩在对角巷的冰激凌店吃个够如何？”
在高尔和克拉布扬言要吃回整整四十个加隆时，扎比尼爬到正在自己床上扑腾的斯科皮身边，拿肩膀撞了撞他，笑眯眯地指了指自己的脸甜蜜地提醒：“我赢来的晚安吻，亲爱的男孩。”
在斯科皮行动之前，德拉科不知从哪儿敏捷地窜了过来，用一个巨大柔软的羽毛枕头把扎比尼塞回自己的床上同时嘟囔着——
“劳驾，让让让让——本植物卖艺不卖身！——好啦男孩，拿被子裹紧你自己，防火防贼防色狼。”铂金贵族顺手将斯科皮塞进被子里掀起被子将他连脑袋一块儿盖上，在他这么做的时候，自然地完全忽视了扎比尼大声的抗议。
“我早晚会成功的——看着吧，德拉科爸爸。”扎比尼坐在自己的床上拧着柔软的被子，嘶嘶地压低声音说。
德拉科冲他露出一抹毫无压力的假笑。
“nox（诺克斯）。”最后是高尔打着呵欠从床头抓过自己的魔杖点了点，房间终于陷入黑暗，男孩们躺在床上又说了一些关于刚才比赛的话题，这才迷迷糊糊地相续睡过去——外面依旧十分热闹，歌声笑声和吆喝声不断，但是所有的人都不再被这个影响，他们太累了。
半夜，斯科皮觉得自己也许才睡了一个小时，忽然猛地一个激灵，他被惊醒了。
一种不太好的感觉弥漫上心头，他不安地翻身坐了起来。
“怎么回事？”德拉科迷迷糊糊地问，他的睡眠一向很浅，疲惫地打了个呵欠，他揉了揉眼睛。
“有点儿不对劲。”斯科皮双眼一转，压低了声音，他侧耳倾听了下，眉头渐渐蹙紧，正准备说些什么，忽然，帐篷的帘子被一把掀开，格雷特先生弯腰飞快地走了进来——
“起床，男孩们，我们得迅速离开，这儿出了些事——布雷斯，你父亲已经动身与德国魔法部的傲罗们汇合，他要求你跟我们一块儿行动——”
每个人都从床上爬了起来，帐篷内的灯光重新亮了——
“出了什么事，爸爸？”斯科皮警惕地问。
“食死徒。”格雷特先生不复往日的温和，现在他看上去十分严肃，双唇紧紧地抿着似乎对某些事情的发生感到十分愤怒。男孩们倒抽一口冷气，斯科皮一顿，他感觉到身边德拉科的动作僵了僵。
以微小的动作动了动，德拉科语气比较微妙地问：“如果我能知道，格雷特先生——我父亲在哪儿？”
斯科皮扭头瞪着他。
格雷特先生叹了一口气，非常暗示性地说：“卢修斯已经提前动身去找西弗勒斯了——别担心男孩，某些事情已经发生了微妙的转变，我向你保证一切会安好——现在，我们需要的只是安全的离开。”