“儿子，介于你那可怕的英语，我想没有人愿意来迎接你。”格雷特先生愉快地说，仿佛这并不是什么了不得的事，他冲着自己的儿子眨眨眼，“作为一个父亲，我愿意陪你重温一次我上学那会儿一年级时候的采购，我能保证那绝对很快乐。
他从信封里抽出一张附录，并将它展开：
霍格沃茨魔法学校
[制服]
一年级新生需要：
1.三套素面工作袍(黑色)
2.一顶日间戴的素面尖顶帽(黑色)
3.一双防护手套(龙皮或同类材料制作)
4.一件冬用斗篷(黑色，银扣)
请注意：学生全部服装均须缀有姓名标牌
[课本]
全部学生均需准备下列图书：
《标准咒语，初级》，米兰达戈沙克著
《魔法史》，巴希达巴沙特著
《魔法理论》，阿德贝沃夫林著
《初学变形指南》，埃默瑞斯威奇著
《千种神奇草药及蕈类》，菲利达斯波尔著
《魔法药剂与药水》阿森尼吉格著
《怪兽及其产地》，纽特斯卡曼著
《黑暗力量：自卫指南》，昆丁特林布著
[其他装备]
一支魔杖
一只大锅(锡鑞制，标准尺寸2号)
一套玻璃或水晶小药瓶
一架望远镜
一台黄铜天平
学生可携带一只猫头鹰或一只猫或一只蟾蜍
*在此特别提请家长注意，一年级新生不准自带飞天扫帚
“哦，一支魔杖。”斯科皮眨眨眼，“妈妈讨厌那个。”
“因为那很傻。”格雷特夫人温和地说。
格雷特先生有些恼火地抬头盯着自己的夫人：“温碧华女士，你不能在一切还没开始的时候就首先教会我们的儿子学着去讨厌他的魔杖。”
“抱歉，亲爱的。”格雷特夫人像个小姑娘一样咯咯地笑着，“这是文化的差异——”
“——一道不可跨越的鸿沟。”格雷特先生干巴巴地接上，他的妻子耸耸肩表示同意。
而他们的儿子显然没有把注意力放在他父母的争吵上，他认真地研究着自己的书单，然后发现只能看懂哪怕是标题上的几个单词，他已经不想去想象里面的内容，于是他甩了甩书单的一脚，嘲讽地发出一声嘘声：“我不能指望这些书会有中文版的，是不是？”
“我很高兴你终于发觉你背的单词还远远不够？我是否能期待从这一刻开始就再也听不见你的抱怨，儿子？”
“我会成为全校学习最差的那一个。”斯科皮认真地指出。
“不，你不会。”格雷特先生敲了敲书单，思考了片刻后最后不情愿地承认，“一年级的时候，赫奇帕奇，格兰芬多的学生的论文大多数都是一团糟，包括语法，单词。”
斯科皮尖锐地发现了问题所在：“可是爸爸，你告诉我格雷特全家都是斯莱特林！”
“……这确实是一个遗憾。”格雷特先生咂巴下嘴，“不过你现在知道了你不会是全校倒数第一，全院倒数第一没什么大不了的。儿子，斯莱特林人一向很少，你不用感觉有压力。”
格雷特夫人在一旁凉凉地插嘴：“我觉得我没办法苟同你那奇特的教育方针，亲爱的。”
格雷特先生干笑两声，最后将书单揣进了自己的外套口袋，他拍了拍儿子的脑袋。就在这时，小小的木门发出吱呀的声响，斯科皮的宠物黑子用鼻子拱开半掩的门，尾巴下垂一颠一颠地走到斯科皮身边，伸出爪子轻轻地推了推他的手腕。
格雷特先生挑挑眉，换上了刻薄的语气：“哦，儿子，我想你的狗有话对你说。”
“嘿，黑子。”斯科皮挠了挠大狗的耳朵，“如果你是一只猫，我就能带你去学校了。”
黑子：“……”
格雷特先生发出嘲笑的鼻哼：“可惜它就是一只狗，真是遗憾至极，是不是？black。”
黑色的大狗冲男人呲牙，发出一声呜咽，沮丧地垂下耳朵趴地，将鼻子埋入爪子里。
斯科皮被打动了：“爸爸，我得带它去学校。”
“蟾蜍，猫头鹰或者是猫，儿子。”
“不。”斯科皮坚决地说，“我一点也不怀疑我前脚出门，后脚你就会把黑子送回大街上去。”
“精确。”格雷特先生勾勾唇角成一个刻薄的角度，坦然承认。
最后的争论结果是雷格特承诺会想办法帮儿子将这只狗弄进学校，所需要的代价是，斯科皮在去对角巷买学习用品那天不许带上它。
……
英国，对角巷。
通过一个小小的酒吧，视觉豁然开阔，格雷特父子重新站在明媚的阳光中。阳光之下，身着各种颜色质地巫师袍的男女巫师几乎在每一个角落里用英语飞快地交谈着什么，他们穿梭在各个商店之间，有些面无表情，而有些似乎很享受这难得的放松机会，脸上挂着轻松的笑容跟身边的同伴交流。
蜿蜒曲折、看不见尽头的鹅卵石铺砌的街道显得十分古老，时光就像跟酒吧外的麻瓜城市差了整整一个世纪。
格雷特先生低头看着书单，牵起斯科皮的手：“跟着我不要乱跑，儿子。”
斯科皮含糊地答应了一声，此时男孩正忙于盯着街边的每一家商店——笼子里的白色雪枭和嗷嗷叫的黑猫，被关在笼子里会试图去将同伴一分为二长着獠牙的书籍，流淌着绿色浓稠黏液的神秘橡木桶……这条古老的英国街道中，仿佛一切事物都被赋予了生命，活了起来。
“你好，格雷特，好久不见。”街边挂着“魔法植物”黄铜招牌的商店门口，一个年轻的女巫放下手中毛茸茸的小生物，在看见格雷特先生时双眼一亮。
“塞琳娜，替我向你父亲问好。”格雷特先生扬了扬下颚，语态缓慢却不失温和地回答。
“您的儿子？”女巫微笑的望向斯科皮。
“是的。”
“哦，未来的小绅士，会迷倒所有同龄少女。”女巫笑了笑，礼貌地举了个躬。
斯科皮有些紧张不知道该如何回答，直到格雷特先生将他拉走。男孩这才抬头看向他的父亲：“她认识你？”
“当我上一年级的时候，她的爸爸正好快毕业。”格雷特先生将头发往后扒了扒，“但那不重要，是不是？事实上你会发现，很多人在向我打招呼。”
“难以置信。”斯科皮低声嘟囔。
“臭小子，我告诉过你，格雷特家真的拥有古老贵族血脉。”格雷特先生拍了拍儿子的后脑勺，“现在，去买你的制服。”他指了指距离他们最近的一架商店，斯科皮注意到沾满了灰尘的牌子上面写着什么——
“什么什么长袍专卖店。”
“………………摩金夫人长袍专卖店，儿子。你那可怜的英语，你妈妈的担心是正确的。”
“至少我认识‘长袍’。”斯科皮白皙的脸上露出一丝丝粉红的迹象，却抬高了下巴故意用傲慢嘲讽的语气说话。
“感谢你那如瀚海的知识，你不介意我没有对你懂‘长袍’这个单词而感动得流泪吧儿子？——去吧，在你制作长袍期间，我去帮你买所有要用的书。”格雷特先生抬步要带着他走，被发现儿子站在原地不动，他疑惑地回头，“怎么了？”
“可是……钱，爸爸。”斯科皮抿抿唇。
格雷特先生面部肌肉不可抑制地抽搐了下：“我们家并不是你妈妈说的那样贫穷——至少我能支付得起能配上斯莱特林普通水准以上的长袍。”
他顿了顿，拖长了嗓音继续道：“更何况，这家长袍店是格雷特家祖传的产业。”
“哦，哦！”
“如果你再试图向我发出这种讨厌的声音，我真的会揍你屁股，亲爱的。”
“我只是很惊讶，格雷特家的祖产，我甚至从来没听说过。”
“那早晚是你的。”格雷特先生推了他一把。这时，小店的门被推开，矮矮胖胖的紫袍女巫走了出来，她一眼就看见了站在店门口的父子俩，惊讶地发出一声惊喜的低呼——
“格雷特先生，哦，梅林，你们怎么站在门外？”
格雷特先生将注意力从儿子那收了回来转向女巫，微微一笑道：“摩金夫人，好久不见，店里一切都好？”
“很显然，小巫师们的出生率得到了提高，生长趋势也十分喜人。”摩金夫人狡黠一笑，并没有正面回答他的问题，顿了顿，她将和蔼慈爱的目光投向了一直沉默不语的斯科皮，“我猜这是格雷特家的小少爷，是不是？”
斯科皮紧张地点点头，哪怕他其实压根就没听懂这个女人在说什么，结结巴巴地说：“你好，很高兴见到你。”
口音有些奇怪，听不出来自哪里。摩金夫人飞快地想，但这不能阻止她冲这个东方洋娃娃似的小男孩露出更加温和的笑容：“是要到霍格沃茨的上学的年纪了，是不是？”
斯科皮点点头，露出一个真心的微笑——就为这个女巫贴心地放慢了语速。
格雷特先生推了他一把：“去吧，儿子。摩金夫人能好好照顾你，我们一会儿见。”
“好吧，一会见。”斯科皮不情愿地点点头。
跟着和蔼的胖女巫走进到处都堆着不同款式的袍子的小店里。小店中很暗，光线只能透过一扇小小的窗户照射进来，而那可怜的窗户现在被堆起来的袍子遮挡去了一半。店门被推开的同时，收银台上一把会动的软尺立刻从桌子上抬起半截，冲着斯科皮勾了勾。
好乱。
斯科皮抽抽嘴角，爸爸带我进了一家二手衣服店——所以我们家果然还是很穷吧。
摩金夫人显然发现了小少爷的犹豫，她抚平了袍子的一脚，有些窘迫地说：“这是个意外，孩子，我们刚刚来了一名挑剔的客人，那是马尔福家的孩子，刚刚上三年级。”
“什么样的客人？”斯科皮抬头望向女巫，最后摆摆手补充了一句，“乱点儿没关系，这里很特别。”
“谢谢，亲爱的。”胖女巫显得好过了一些，她双层下巴动了动，似乎在思考最简单的词汇来表达，“哦，挑剔的意思就是，他买了很多衣服——我猜，你并不太熟练英语？”
“是的。”斯科皮有些羞涩地笑了笑，“在家里，爸爸和妈妈都说中文。”
“棒极了，跨国纯血。”摩金夫人嘟囔着，“这种情况可不多。”