115 不在乎钱

  阮文原本还有些失落的空荡荡, 愣是被陈芳园一句话逗笑了。
  “你们在聊什么？”
  小谢同志略狗，但不咬人。
  “前几天从图书馆借来的书，要不要一起看？”陈芳园今天过得挺不安稳的。
  流言蜚语最是伤人, 虽说阮文一向不在乎外人的看法，但男女关系又不一样。
  饱暖思淫`欲。
  国家大事距离他们似乎有些遥远, 倒是男女之间那档子事是老百姓喜闻乐见的。
  古往今来古今中外，爱情不都见诸于书籍吗？
  不管是白娘子许宣还是罗密欧朱丽叶, 莫不是脍炙人口的故事流传。
  这是最没有门槛的谈资, 不管是乡下的农民, 还是校园里的学生, 在这件事上并无差别。
  甚至于校园里学生们的讨论更是让陈芳园愤怒以及不屑——
  因为他们有文化，总是觉得高人一等, 却又做着龌龊的事情，甚至冠之以各种美名，实在是让人不爽得很。
  好在, 阮文似乎并没有太受影响。
  看起来状态还蛮不错的。
  薛亚男也关切的问了句，“阮文你没事吧？有什么事就跟我们说, 我们能帮的肯定帮忙。”
  205宿舍人少，关系颇是融洽。
  陈芳园是地道的城市姑娘, 原本有几分骄矜，奈何刚进入校园就遇到了阮文。
  小陈同学收敛起她的小骄傲, 对舍友照顾有加, 锋芒只给外人看。
  薛亚男和黄春华都来自农村, 和同样来自农村的阮文不同，这俩年轻姑娘比较淳朴好学, 基础虽然差了点但胜在足够勤勉努力。
  即便是在各方面都比另外俩舍友差了不少, 但小黄和亚男同学心态摆的正。
  相较于其他宿舍拉帮结伙搞小团体, 205宿舍一向对内团结一致，对外枪口一致。
  舍友们的关怀让阮文很是感动。
  “真没什么，下午的时候去忙了，也没顾得回来。你们这是在看，福尔摩斯？”
  “对啊，学校图书馆刚进了一批书，这是大侦探系列的，阮文你要不要看？”图书馆不知道从哪里搞来了英文原版还有翻译出来的书。
  陈芳园拉着另外两人从图书馆搞来英文原版和翻译版本，三个人朗读再加翻译，然后核对着翻译的中文版，看的不亦乐乎。
  阮文随手拿起了翻译的书，她习惯使然会先看出版社和译者，这样比较方便做筛选，有些听都没听说过的名字，阮文向来不纳入书单范围。
  “东山出版社翻译的啊。”目光落在译者所在时，阮文的笑容逐渐凝滞。
  现在搞盗版书籍的倒也有，但主要是针对流行的武侠小说。
  这种舶来品的侦探小说盗版市场还没那么大，再加上印刷成本高，就算是盗版书籍也紧随市场潮流。
  所以，这的确是东山出版社出的译本。
  那么问题来了，为什么译者叫元生呢？
  要知道，元生是阮文的笔名，从最开始给新华书店翻译《呼啸山庄》开始，阮文就在用这个笔名。
  独此一家再无分号。
  阮文很认真的回想了下，她这段时间就接了一本翻译，是狄更斯的《双城记》，只不过最近太忙也没顾得上，到现在也才翻译了不到三分之一，能在暑假前搞完交稿就不错。
  “我出去一下。”
  阮文放下书，走到门口时她又想起了什么，折回来从床头的收纳袋那里拿出了一罐药膏，走开了。
  宿舍三个人面面相觑，“这是怎么了？”
  “不知道啊。”
  就刚才看了眼书，这书有什么问题吗？
  陈芳园没看出来。
  等她追出去，发现阮文已经跑没影了，几个女孩顿时不知道该如何是好。
  黄春华开口，“刚才阮文出去的时候拿的是一罐药膏，就上次亚男你小腿碰伤后用的那个，我估计阮文应该是去找陶永安了。”
  陶永安为了阮文和理学院的付亮打架这件事不大不小，省大一共就这三栋宿舍楼，想要不知道都难。
  “那我们去看看？”
  陈芳园她们果然在三舍楼下看到了阮文。
  陶永安刚从宿舍楼出来，看到阮文嘿嘿一笑，“来给我送药啊，算你有良心。”
  阮文和谢蓟生去找付亮罩麻袋这件事没跟陶永安说。
  那是两人的小秘密，即便是陶永安也不想告诉。
  阮文本打算是明天去实验室时带着药过去，计划总是赶不上变化。
  “在你看来，我这是薛定谔的良心。”阮文把药膏给他，拉着陶永安到一旁僻静处，“你有没有私下接活？”
  “接什么活？”陶永安懵懵懂懂反应过来，“你是说翻译？我哪有这美国时间啊。”他不是忙着上课写作业就是跟阮文搞实验，压根没时间啊。
  再说了，陶永安的英语用来做润色没什么问题，可让他自己去翻译，那还真是为难他。
  翻译写作这件事，他和阮文是五五分账，陶永安的润色工作很是轻松，没必要为了赚钱给自己找那么多的麻烦，
  “怎么了？”
  阮文苦笑，“咱们可能得去找罗主编一趟。“
  她简单一说，把陶永安给弄愣了，“你这不是在跟我开玩笑？”
  说实在的，因为要避免借鉴其他侦探小说的内容，陶永安都刻意避开侦探小说这类书，结果“元生”竟然翻译了《福尔摩斯探案集》，这可真是太有意思了。
  “或许是李逵遇上了李鬼。”阮文耸了耸肩，“你明天有时间吗，算了过两天再说吧，你这模样现在过去不太好。”
  陶永安撇了撇嘴角，“那可真是谢谢你关心我呢。”
  他现在是形象不够好，没威慑力。
  等过两天再说吧，起码等脸上淤青下去。
  陶永安回宿舍，他刚转身忽的想起来什么，下意识地抓住了阮文的胳膊，“那要是出版社知情，你打算怎么办？”
  元生这个名字在译文圈不算特别响亮，尤其是和那些大家相比。
  但这两年翻译的外文书籍越来越多，和那些质量参差不齐的译文相比，元生翻译的几本英语小说质量相当不错。
  翻译圈有它的规则，这种冒用别人笔名的事情，很犯忌讳。
  东山出版社不可能不知情，所以只存在一种情况，这是出版社默认搞出的。
  把其他人翻译的书张冠李戴到了元生名下。
  “出版社多得是，也不缺它这一家，看他们的态度呗。”若是她没底气，也不敢跟出版社叫板。
  但用她的笔名出版书籍……
  阮文可不觉得这是在给自己提升名气。
  翻译质量真高的话，酒香不怕巷子深，出版社推出这个新译者就行，又何须挂在她名下？
  显然，质量不怎么样。
  阮文是爱惜羽毛的人，她可不想把元生这个笔名给毁了。
  找罗主编算账是必然的，阮文不计较外人怎么说闲话，可不代表她会容忍别人这么算计自己。
  至于这件事怎么处理，这几天容她好好想想，不着急。
  阮文往宿舍去，看到了站在那里的三位舍友。
  “你们怎么……”
  “小黄说你可能来找陶永安了，我们不放心过来看看。”陈芳园她们几个没敢太靠近，远远瞧着阮文和陶永安在那里说话。
  这会儿不少人正回宿舍，有的对此漠不关心，有的多瞧两眼就离开了。
  大概陶永安和人打架还是有用的，起码没人敢冲到阮文面前去问。
  阮文听到这话看了眼黄春华，“小黄都可以去当侦探了。”
  “我就是猜的。”黄春华有些不安，她就刚巧看到了，不是在偷窥。
  “侦探小说看多了嘛。”陈芳园笑哈哈地往回走，余光瞧到黄春华那欲言又止的模样，她心有不忍。
  “陶永安可真够虎的。”
  “他聪明着呢。”晚饭的时候损了陶永安，不过在舍友面前阮文很是维护战友，“这种事情学校是不会闹大的，陶永安才不会让自己吃大亏。”
  “那也是因为你们关系好，他这么维护你，谢蓟生没吃醋？”
  陈芳园试探的意思很明显，不过阮文心里头存着事，也没细究下去，“他吃哪门子的醋？还拉拢陶永安当他的眼线呢。”
  小谢同志可是把侦查那一套玩的贼溜。
  不然今天晚上也不敢声东击西套了理学院那学生的麻袋啊。
  陈芳园听到这话乐了，“瞧不出来他还有这心机啊。”
  原本是想着问阮文两句，解决黄春华的困惑。
  到后面反倒是聊起了谢蓟生，谁还关心陶永安啊。
  ……
  罗嘉鸣怎么也没想到，自己不过是来这边散心，竟然又能碰到阮文。
  早知道如此，说什么都不会来这边。
  可除了姑母这里，他还能去哪里呢？
  和祝福福分手有段时间了，罗嘉鸣还没能走出来，他隐隐有感觉，是祝福福不想要他走出。
  年轻女孩的纠缠让他头疼，也不是死缠烂打，但每隔几天就会有信写来，看到那熟悉的字迹时，罗嘉鸣想把信件丢一边，可最后又是拆开了信封。
  祝福福只是说着生活日常，仿佛两人还是朋友，普通朋友。
  知道祝福福远在异乡，又有个急功近利的爹，这引发了罗嘉鸣的身世之感，对祝福福又心软了几分。
  而这种心软，很快就因为三天前的一封信荡然无存。
  祝福福信里头说，有个男同学向她表白，她知道这个男同学很喜欢她，却是止不住的惶恐，因为她所爱的另有其人。
  罗嘉鸣并不傻，知道祝福福说的是她还没放下。
  他甚至在想，到底有没有这个所谓的同学。
  若是之前，罗嘉鸣或许直接去了福建那边问个清楚。
  但他没这么做，在火车站的罗嘉鸣买前往省城的车票，来姑母这里散心。
  省城没什么好逛的，罗嘉鸣索性看起了书。
  却没想到，阮文会忽然间出现。
  看到阮文的瞬间，罗嘉鸣有些慌，想起了过去这段时间发生的一些事，他嘴唇翕动，想要开口却又不知道该怎么说。
  阮文的目光却根本没落在他身上。
  “突然上门实在是有些冒昧，希望罗主编您别介意。”阮文开门见山，也没绕弯子，“我前两天无意间在学校图书馆看到了去年底才出的《福尔摩斯探案集》。”
  看到罗主编眼神躲闪，阮文就知道她这趟来对了，“译者是元生，可我和陶永安都没有接过这本书。不知道是怎么回事，罗主编你能帮我答疑解惑吗？”
  陶永安没想到阮文还挺直接，把站在那里的罗嘉鸣当空气。
  真不怕罗嘉鸣回头找机会公报私仇吗？
  罗嘉鸣听到这话一愣，他知道阮文在翻译英语小说，之前调查过这件事。
  不过怎么还上门来兴师问罪了？
  “姑姑，这是怎么一回事？”来散心的罗嘉鸣保持着自己的职业操守。
  他对这件事还真挺好奇的。当初调查阮文，他查出了阮文的一个笔名和一些钱款。
  甚至还特意去看了阮文翻译的《呼啸山庄》，也真因为看了书罗嘉鸣对阮文的怀疑更多了些。
  翻译的太过老辣，和阮文的年龄对不上号。
  只是这件事，因为谢蓟生的一再插手只能放下。
  没想到，元生这个笔名竟然还出了事。
  罗主编瞪了侄子一眼，看向阮文时有些愧疚，“这件事是我处置不当，之前应该先跟你商量一下的。”
  出版社的主编避重就轻的把责任揽到了自己身上，可阮文并不是很满意这个回应。
  “我想即便是您跟我商量，我也不会同意名下无缘无故多了这么一本书。”阮文的态度十分强硬，强硬到让办公室里的其他三个人都齐刷刷的看了过来。
  陶永安纯粹是来壮声势的，你让他吵架他也不及阮文的功力，再加上他父亲和罗主编是老友，这位是长辈，陶永安不好来声讨。
  可又不放心阮文一个人过来，就在一旁摇旗呐喊。
  他没想到，阮文竟然这么直接强势，让罗主编有些下不了台。
  罗主编老脸挂不住，她到底也是有头有脸的人，被这么一个年轻姑娘当面怼，脸上哪挂得住？
  “阮文，我们一向合作愉快。”
  “是的，这话一点都没错，这也建立在我为出版社提供高质量译文的基础上。”阮文不紧不慢地开口，“如果译文质量差，我想我们之间的合作早就结束了，不是吗？”
  凡事得讲究。
  “我一向爱护羽毛，不然的话大可以找几个同学去翻译，自己随便过眼一下就算了，可这样做辜负了罗主编的信任，对不起出版社也对不起那些读者。”
  胸有激雷而面如平湖。
  罗嘉鸣忽的想起自己刚才看书看到的这一句，他怔怔地看着阮文，一时出了神。
  “不瞒您说，翻译英语小说只是我的爱好，用来提升自己英语水平的手段而已，那些稿费对普通大学生而言是巨款，但我真没那么在乎。我只是想提升自身水平的同时也能把美丽的文字故事分享给同好，可罗主编您让我觉得，自己的想法实在是太幼稚了。”
  阮文没有控诉，她只是在那里坦诚自己的想法。
  然而这些想法，让罗主编无地自容。
  这不是谩骂，却比谩骂更有威慑力，让这个中年女人不知道该作何解释。
  一切的解释，都是徒劳的。
  好一会儿，罗主编这才开口，“你想怎么处理？”
  “您应该提出建议，让我来做选择。”
  阮文依旧平静，“我会尽快把《双城记》翻译出来交给您。”
  留下这么一句，阮文离开了。
  陶永安紧随其后。
  其实不用说的那么明白，大家都是聪明人，还能不懂这话里的意思？
  交付完最后一本书稿后，阮文和东山出版社的合作告一段落。
  “您真这么做了？”罗嘉鸣有些不明白，“为什么啊？”
  “我有什么办法，上面交代要我尽快把这本书弄出来，我去找她，她没时间。”
  罗嘉鸣有些头疼，“那也该先跟她说一声啊，你又不是不知道她眼里容不得沙子。”
  阮文这人就那样，你对她好她对你百倍千倍的报答。
  可你如果算计她，那她……
  想想阮文刚才一个多余的眼神都没给自己，罗嘉鸣的头更疼了。
  “我跟她说了有用吗？”罗主编也是烦躁，“没听她刚才说的吗？她是爱惜羽毛的人，你以为我跟她说了，她就同意把这本书挂在她名下？”
  “您跟我发什么脾气啊，阮文再怎么着，你也不该先斩后奏啊。”罗嘉鸣看着这位十分烦躁的长辈，又觉得自己把话说得太过了些。
  “那您现在怎么办？”
  这件事总得进行后续处理。
  处理不好，阮文怕是要在报纸上登声明，真要是那样，东山出版社那可真就是名声毁尽了。
  “嘉鸣我这会儿头疼的很，你先让我静静好吗？”
  阮文没有提解决的办法，她说了那么一大通其实就两点——
  她爱惜羽毛，不在乎钱。
  道歉吗？
  可是一旦道歉，那就是打总编的脸，她没办法道歉。
  书已经出了，想要下架也不可能，最多就是后续不再印刷。
  可影响已经产生了，或许没那么大。但被阮文这个当事人捅出来之后，就没办法假装什么都没发生。
  这件事很棘手，让罗主编不知道该如何处理。
  罗嘉鸣看着手指恨不得插破头皮的姑姑，叹了口气。
  他追了出去，去找阮文。
  “我们能谈一谈吗？”
  罗嘉鸣的出现让陶永安顿时心生警惕，他之前在罗主编的办公室看到了罗嘉鸣。
  如果动手的话，自己不是罗嘉鸣的对手。
  也不知道能不能给小谢同志打电话。
  相较于陶永安的脑子乱转，阮文显得很是平和，“是去国安局吗？有通知吗？”
  罗嘉鸣：“……”一次错误需要千百次的弥补。
  明明知道阮文是故意的，但他就得受着。
  “我想跟你谈的是那本书的事情。”那到底是对他照顾颇多的姑姑，罗嘉鸣不可能看着人陷入困境而袖手旁观。
  “我尽可能的去办。”
  他不知道阮文到底想要什么，又怕贸然提钱会羞辱到阮文，到最后只能说这么一句模棱两可的话。
  “不管什么条件吗？”
  罗嘉鸣察觉到了危险，这危险来自于阮文眼底的笑，有些讥诮。
  罗嘉鸣几乎是硬着头皮答应了下来，“能力范围内，义不容辞。”
  “罗嘉鸣同志觉得我会提出什么要求？”
  午饭的点从学校出来，这会儿太阳真盛，晒在人脸上暖的发烫。
  也让人有几分跃跃欲试，“是怕我提出的要求和祝知青有关吗？”
  “阮文！”
  那个名字依旧有着魔力，让罗嘉鸣几近于跳脚，他很快又是平静下来，努力让自己做到平心静气，“我和祝福福已经分手了。”
  “我知道，为此祝知青还特意来找过我。”阮文笑了起来，“你们两个的确登对，感情出问题都来找我，仿佛我是夹在你们中间的第三人。”
  这不加掩饰的嘲弄让罗嘉鸣握紧了拳头，“抱歉，这件事是我没处理好。”
  “没什么好道歉的，既然分手了你自然不需要负责。再说了，祝知青也是成年人，又不是小孩子需要监护人，做什么事她自然有她的想法，你也负责不了，不是吗？”
  在出来找阮文之前，罗嘉鸣就知道，自己可能自取其辱。
  可他没办法坐视不管。
  可当真的被阮文一再嘲弄时，罗嘉鸣又觉得好像也没那么丢人。
  “如果罗嘉鸣同志你还跟祝知青有联系的话，那拜托转告一声，别再在我和小谢同志身上打主意，不然的话我下次会把她往死里摔。”
  罗嘉鸣蓦的看向了站在那里的人。
  阮文眨了眨眼，“罗嘉鸣同志还要听我的要求吗？”
  这可真是个会折磨人的。
  陶永安一万分庆幸，自己和阮文是朋友而不是敌人。
  不然的话，大概会死得很惨。
  “你说。”短短的两个字，几乎是从石头缝里蹦出来的，硬邦邦到让人觉得下一秒罗嘉鸣的拳头就会挥出。
  “如果罗嘉鸣同志想要代罗主编做赔偿的话，那很简单，五万块，我就当这件事什么都没发生。”
  罗嘉鸣勃然动怒，“你刚才还说不在乎钱！”
  ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
  阮文：今天是凡尔赛的一天呢。