凯尔特人队与卫冕冠军步行者队的比赛还在继续，但此时，已经没有多少人还把注意力放在比赛本身上。
一来，是因为在第四节比赛还剩下1分钟时间时，凯尔特人队已经落后了13分，他们基本上已经没有赢球的可能。二来则是，人们没有在步行者队的替补席上看到华裔主帅亨森.乔。所有人心中一直挂着一个疑问，亨森究竟怎么了！
今天早些时候，人们发现亨森并未和球队一起赶到北岸花园球馆。对此，步行者代理主教练弗兰克.沃格尔的解释是，“亨森教练因为身体因素而无法出战。”
身体因素，这仿佛是一个万能借口。任何教练缺席比赛，往往都只要用“身体因素”这个词，便能搪塞过去。
但所有人都知道，这一次，亨森因为身体因素缺席并非借口。因为早些时候，有爆料传出，步行者队主帅亨森.乔被救护车送往了波士顿当地的一家医院。
因此，这场比赛从一开始就只是辅料。大多数体育记者都已经赶到了医院，而并非留守球场。主教练出现身体原因而离职的不在少数，但像亨森这种直接被救护车送进医院的可不多。
史蒂文斯同样无心比赛，他此时和其他人一样关心亨森的情况。虽然他此时已经是一个凯尔特人了，但人和人之间的感情和关系一旦好到某种程度，便不会因为工作单位的变动而变淡。
终于，现场的电子蜂鸣声让史蒂文斯获得了解脱。97比82，步行者队在客场大胜进入重建期的凯尔特人。但这个结果，并没有多少人在意，甚至就连史蒂文斯和弗兰克.沃格尔两个当事人都并不在意。
比赛结束后，双方主教练例行握手时，史蒂文斯询问了有关亨森的具体情况。
“到底怎么回事儿？我听说他被救护车送进了医院？真的假的！？”史蒂文斯的语气十分紧张。
“我知道的并不比你多，布拉德。今天早晨，亨森被发现在房间里趴在桌子上晕倒了，于是球队立马将他送往了医院。你知道，亨森以前就总说他有胸闷头晕的毛病，恐怕是身体出了什么问题。送去医院之后我就带队开始备战了，所以具体什么情况我也不清楚。别浪费时间了布拉德，我们一起走吧。”
沃格尔看上去也十分焦急，他并不会因为这种原因获得主教练位置而感到欣喜。
与此同时，斯派克.李在摄影机里发现了所有秘密。亨森是昨晚半夜晕倒的，他一如既往地感到胸口发闷。但这一次，疼痛感并未消失，亨森也没有再从桌子上爬起来。
总之现在，全联盟的目光，都聚集在了亨森身上。而亨森对此，却浑然不知。
※※※
“亨森，你来晚了！”一个怒气冲冲的声音在他耳边响起，将他从一片混沌中叫醒。
亨森抬起头，迷茫地看着眼前这个怒发冲冠的谢顶老男人。这人他十分面熟，但一时半会又想不起叫什么名字……
等等，这不是步行者队曾经的助理教练，吉姆.奥布莱恩的左右手之一波西嘛？
咦？
亨森不知道为什么自己会出现在这里？他不是应该在酒店房间里研究凯尔特人队的比赛录像吗？沃格尔呢？还有那些球员，他们都在哪儿？现在是几点钟了，为什么四周那么暗。
亨森的胸口还有些隐隐作痛，他突然意识到，这一切可能都自己的一场梦。
是场梦，NBA主教练、总冠军、模特女友、千万年薪......这些都是梦，他不过是一个在城市里喝得烂醉，不愿意看老板脸色而辞职之后只能靠写写维持生计的失败男人。
一个在中国混吃等死的小写手怎么可能会成为指挥一支NBA球队夺得两连冠的教练。一个漂亮活泼又性感的富家女，怎么可能看上我这个一无是处的宅男呢？
是啊，都是梦。但胸口的疼痛感，却又是那么的真实。真实到亨森甚至无法分清梦境和现实的界限。这几年来他所经历的一切，到底是真实的还是梦境？
他还记得，自己载阿德托昆博那个傻小子去球馆训练。
他还记得，自己告诉韦斯利.马修斯：“听今天凌晨12点之前，你可以愤慨、可以生气、也可以觉得自己受到了欺骗。但12点之后，小子。你有更重要的事情要做，所以，打起精神来吧！”
他还记得，自己拍着克里斯.保罗的肩膀说，“你的时间到了”，然后，保罗送给了他一记漂亮的绝杀。
他记得丹尼.格林说的那句我想打篮球，他记得保罗.乔治是怎么从一个默默无闻的小透明变成可以和安东尼互飙的超级得分手。
他记得奥布莱恩杯的分量和那冰凉的表面，他记得安佳丽每一个温暖的吻......
这些东西在他脑中挥之不去，而且是如此的真实。
如果真的有如此真实的梦，那么它就不叫“梦”！
而现在自己所处的这里，反而才是梦境！
亨森猛地一拳给眼前的波西打去，然后睁开了眼睛。
刺眼的白光射得他看不太真切，随后，一个戴着口罩的医生出现在了他的视野里。再然后，是紧张的安佳丽，故作镇定的拉里.伯德，大惊小怪的沃格尔以及咬着嘴唇的史蒂文斯......
好多人，好多人，他们就围在自己身旁，一切都是真实的......
“我没事，我没事......”亨森发出了微弱的声音，他突然想起来了一切。自己昨天看录像的时候，胸口又疼了起来。
只不过这一次，疼痛没能自己缓解。
“亨森.乔先生，我是你的主治医生肯尼.莫斯。你的心肌缺血症状非常严重，我建议您好好休息，不用担心，你在医院里，我们会照顾好你的。”
“我他妈......晕多久了，安佳丽，你什么时候来的？你现在不是应该在纽约吗？哪儿有个时装秀......”
“我不去了，我不在乎......只要你能醒来，亨森，那比什么都重要。”
亨森能感觉到安佳丽把头埋进了自己的胸口，他闻到了她身上独有的香味。
“你晕了十多个小时了，医生说了，你是因为经常熬夜导致心脏长期处于高负荷状态，然后引发了心肌缺血症状。你知道吗亨森，你他妈差点死了！有这种症状，你应该早点来就医才对！”伯德嘴上在大骂，但眼神中却充满了关切。
亨森虚弱地摆了摆手，“老子死不了，上帝不会把恶人带进天堂，所以恶人都长命。对了，比赛已经结束了吧？布拉德，是你的凯尔特人赢了还是我的步行者赢了？”
“你的球队很强，亨森。不过现在不是关心比赛的时候，你的身体......”
“我好得很，什么时候能出院？今晚咱们还要飞回印第安纳波利斯，明天还要打76人。迈克尔-卡特.威廉姆斯，嗯......真是个有意思的小孩儿。”
“不，你不出院，你也不打比赛。医生说了，你得静养一段时间。”伯德摇了摇头，他接触过很多主教练，自己也当过主教练。
所以他很清楚，主教练的工作强度有多大。
主教练必须得承受身体和精神的双重折磨，憋到最后就是生病，头痛，胸痛，腰痛，背痛，更惨的就是像乔治.卡尔那样患上癌症两次手术。这不是个例，而是大多数主教练的通病。像波波维奇那种干了几十年还这么健康的，反而才是个例。
这，就是NBA主教练们最真实的生活，他们看似挣着百万年薪，指挥着手下年薪千万的巨星们征战，风光无限。可他们承受的东西也是常人难以想象的，明智如小范甘迪，在2007年卸任后就走上解说席，任谁邀请也再不回来执教了。他说自己执教时长期处于不健康的状态中，哪怕再爱篮球也不想有那样的经历。
而早在上世纪80年代，一手组建了犹他双煞，并亲手教出杰里.斯隆的爵士功勋主帅弗兰克.雷登就深知主教练对人的伤害有多大，他在辞职后曾说过一句话，“千万千万，不要当NBA主教练，因为这根本不是一份人做的工作！”
所以可晓而知，以亨森现在的身体状态，他短时间内是无法承受主教练的工作强度的。
亨森不是傻瓜，他突然意识到自己的问题可能比他想象中的更严重。按照剧本，亨森应该拒绝休息，然后直接重返球场，上演每个人都喜欢的英雄归来戏码。
但亨森可不想因为篮球而丢了性命，他不会逞强。于是华裔教头收起了那副不正经的表情，轻轻问了一句，“一段时间，是多久？”
“最少三个月，亨森，你最少得静养三个月。而且回归以后，恐怕你也不能再如此高负荷的工作了。”伯德比出了三根手指，不容置疑地回答。