他们一共三人，手牵着手，正在走廊上奔跑。哈利高声说他们得把手拉紧才行，这样雪崩来袭时大家才不会被冲散。他听见雪崩从后方逼近，先听见隐约的隆隆声，接着是轰然巨响。雪崩怒吼而至，那是白森森的黑暗、黑茫茫的混乱。他奋力把手握紧，但还是感觉他们的手从他手中溜走。
哈利心头一惊，醒过来，看了看表，发现自己睡了三个小时。他深深呼了口气，仿佛这口气憋了很久，只觉得浑身是伤，脖子疼痛，头痛欲裂，而且满身大汗，连西装都湿了，出现一块块的深色水渍。他不用转头也知道为什么会这样。电热炉：有人把烤箱的开关打开了。
他站起身来，蹒跚地走进更衣室。长椅上放着几件衣服，门外传来球拍的击球声。原来这些球友打算在打完球之后使用桑拿房。
哈利走到水槽前，看了看镜中的自己。满眼血丝，脸皮发红浮肿，脖子上缠着荒谬可笑的银色封箱胶带，胶带边缘嵌入柔软的肌肤。他洗了把脸，走进晨光之中。
球场上有三个人，一看就知道是退休人士，肌肤晒成古铜色，具有退休人士特有的细长双腿。他们停下来，看着哈利，其中一人调整眼镜。
“我们打双打还差一个人，年轻人，你想不想……”
哈利直视前方，尽量用平静的声音说话。
“抱歉，我有网球肘。”
他朝斯科延区走去时背后依然能感觉到那三人的视线。这附近应该有公交车经过才对。
楚斯敲了敲欧克林处长办公室的门。
“请进！”
米凯站着，手拿话筒放在耳边，看起来很冷静，但楚斯太了解他了，只见他的手不断拨弄着精心梳理的头发，加上稍微急促的说话方式和蹙起的眉头。
米凯挂上电话。
“今天早上压力很大？”楚斯问道，递了一杯热气腾腾的咖啡给米凯。
欧克林处长用惊讶的神情看着咖啡杯，接了过来。
“是署长打来的，”米凯说，朝电话点了点头，“记者都在追问他马瑟卢大道发生的事，那位老太太的家被轰得七零八落，他要我解释到底发生了什么事。”
“你怎么回答？”
“接警中心接到维斯特墓园警卫的通知，说有人挖掘古斯托·韩森的坟墓，立刻派警车前往。同人抵达时，嫌犯已经逃走，就在这时马瑟卢大道发生枪击事件，有人持枪射击某个闯入民宅的家伙。老太太饱受惊吓，只说闯入者是个很有礼貌的年轻人，身高两米，脸上有条疤。”
“你认为这起枪击案跟掘墓有关系？”
米凯点了点头：“她家客厅地上的许多泥土确实来自墓园。所以署长想知道这件事是不是跟毒品有关，是不是又发生帮派冲突，情况是不是在我掌控之中，等等。”米凯走到窗前，用食指抚摸着窄鼻梁。
“这就是你找我来的原因？”楚斯问道，谨慎地喝了口咖啡。
“不是，”米凯说，背对楚斯，“我只是在想，我们接到匿名线报说那天晚上整个灰狼帮都会出现在麦当劳那次，你是不是没参加逮捕行动？”
“对，”楚斯说，咳了一声，“那晚我生病，没办法去。”
“你最近也是生同样的病吗？”米凯说，并未转身。
“啊？”
“有些同人抵达摩托车俱乐部时非常诧异，因为门没上锁，他们在想图图怎么可能会跑出去，因为奥丁说那天晚上他让图图负责看守。没有人知道我们会突袭吧，是不是？”
“据我所知是没有，”楚斯说，“只有我们自己知道。”
米凯继续看着窗外，摇晃脚跟，双手叉腰，身体前后摆动。
楚斯擦了擦上唇，希望汗水不那么明显：“还有什么事吗？”
米凯的身体持续前后摆动，像个身材过于矮小的男孩想看清楚另一头的东西。
“没事了，楚斯。还有，谢谢……你的咖啡。”
楚斯回到自己的办公室，走到窗前，看见了刚才米凯肯定也看见的东西。树上钉着一张红色海报。
中午十二点，施罗德酒馆外一如往常有许多贪杯的酒客正在等莉塔开店。
“哎哟……”她一看见哈利就说。
“放轻松，我不是来喝啤酒的，只是来吃早餐，”哈利说，“还有要请你帮个忙。”
“我是说你的脖子，”莉塔说，替哈利把门拉开，“已经发青了，还有那是什么？”
“封箱胶带。”哈利说。
莉塔点了点头，转身去帮客人点餐。施罗德酒馆的政策是不管客人的闲事。
哈利在转角窗边那张餐桌前坐下，打电话给贝雅特。
电话转入语音信箱，哈利等待哔声响起。
“我是哈利，昨天晚上我碰到一个老太太，可能给她留下了深刻的印象，所以我认为我暂时不方便出现在警局或相关场所。我会在施罗德酒馆留下两个血样袋，请你亲自来找莉塔拿。另外还想请你帮个忙，贝尔曼会派一个小组去收集布林登区那附近的房屋地址，我想请你在这份地址清单送到欧克林之前取得一份复印件，而且尽可能谨慎一点。”
哈利结束通话，接着打给萝凯。电话又被转到语音信箱。
“嗨，我是哈利，我需要几件干净的合身衣服，以……以前我在你家留了一些。我要搬去广场饭店，换个好一点的地方。你回家以后如果可以请出租车送几件衣服过来，那就……”他发现自己不由自主地想找些可以逗她笑的话来说，比如“帅呆了”或“超棒哦”或“棒极了”之类的，但最后只是说了句传统的“太好了”。
莉塔端上咖啡和炒蛋，哈利又打电话给汉斯，她用责备的目光看了哈利一眼。施罗德酒馆有个不成文的规定，禁止玩电脑、棋盘游戏和手机，这里是喝酒（最好是喝啤酒）、进食、聊天或闭上嘴巴的地方，再不然也可以看报纸，看书已处于灰色地带。
哈利做个手势，表示电话很快就会打完，莉塔仁慈地点了点头。
汉斯听起来松了口气，同时也吓坏了：“哈利吗？我的老天，你没事吧？”
“以程度一到十来看……”
“是……？”
“你听说马瑟卢大道发生枪击事件了吗？”
“天哪！那是你吗？”
“你有枪吗，汉斯？”
哈利似乎听见他吞了口口水。
“我需要枪吗，哈利？”
“你不需要，我需要。”
“哈利……”
“只是用来防身而已，以防万一。”
汉斯沉默片刻：“我爸留了一把老猎枪给我，是用来猎麋鹿的。”
“听起来不错。你可以把它包起来，在四十五分钟内送到施罗德酒馆吗？”
“我尽量。你在干吗？”
“我……”哈利说，看见莉塔警告的眼神从柜台射来，“我正要吃早餐。”
楚斯朝旧城区教堂走去，他发现他平常通过的那扇栅门外停着一辆黑色轿车。副驾驶座车门打开，一名男子下车，他身穿黑色西装，身高远超过一米八，下巴强而有力，刘海平直，某种不好定义的亚洲轮廓总让楚斯联想到萨米人、芬兰人和俄罗斯人。男子身上那套西装显然是定做的，但肩膀仍嫌太窄。
男子站到一旁，打个手势，要楚斯坐进副驾驶座。
楚斯停下脚步。如果这些家伙是迪拜的手下，那不就等于违反不直接接触的原则？这令楚斯感到意外。
他犹疑不决。
假如他们打算除掉烧毁者，这正是他们会采用的方式。
楚斯看着那名高大男子。他的表情看不出任何端倪，楚斯也分辨不出男子拿出太阳镜戴上是好还是坏。
当然他也可以转身逃跑，可是接下来呢？
“都是为了q5。”楚斯喃喃自语。
车门立刻关上。车内甚阴暗，可能是因为深色车窗的缘故，冷气异常地强，感觉像是低于零下好几度。驾驶座上坐着一名狼脸男子，同样穿着黑西装，留着平直的刘海。可能是俄罗斯人。
“很高兴你能来。”楚斯背后响起一个声音，他没有转头。这个口音。是他。迪拜。那个不为人知的男人，不为其他人所知的男人。但就算楚斯知道他的名字、认得他的面孔，又有什么好处？再说，做人不要吃里爬外。
“我要你替我们去捉拿一个人。”
“捉拿？”
“把他‘接走’，带来交给我们，接下来的事你就不用操心了。”
“我跟你说过我不知道欧雷克·樊科在哪里。”
“我说的不是欧雷克·樊科，而是哈利·霍勒。”
楚斯几乎不敢相信自己的耳朵：“哈利·霍勒？”
“你知道这个人？”
“当然知道，他是犯罪特警队的，这家伙疯疯癫癫，还是个酒鬼，破过几个案子。他在奥斯陆？”
“他住在莱昂旅馆，三〇一号房，今天晚上十二点整你去那里把他接走。”
“我要怎么把他‘接走’？”
“抓住他，打昏他，说你有一艘船要请他去参观，随便你怎么做都行，只要把他带去肯根码头就好了，接下来就交给我们。价码是五万。”
接下来。他是说他要杀了哈利。他是说他要杀人，而且是杀警察。
楚斯想开口说不，但后座传来的声音比他更快。
“欧元。”
楚斯惊讶得连下巴都合不拢了，那句“不”就这么搁浅在他的脑子和声带之间。他只是复述耳中听见但脑子不敢置信的话语：
“五万欧元？”
“怎么样？”
楚斯看了看表。剩下不到十一小时的时间。他咳了一声。
“你怎么知道他今天午夜的时候会在房间里？”
“因为他知道我们会去找他。”
“什么？你是说他不知道我们会去找他吧？”
后座传来笑声，听起来宛如木船马达声“轧轧”作响。